diff --git a/tmpl/tex/de_technical/header.ger.tmpl b/tmpl/tex/de_technical/header.ger.tmpl
index 6dd653e3..4421e17e 100644
--- a/tmpl/tex/de_technical/header.ger.tmpl
+++ b/tmpl/tex/de_technical/header.ger.tmpl
@@ -43,7 +43,7 @@ DELETE
 \lstloadlanguages{C++}
 \usepackage[german]{babel}
 \usepackage[footnotesize]{caption}
-\usepackage{portland}
+%\usepackage{portland}
 %---------------------- File "./base/proc.sty":
 %---------------------- File "./misc/blkarray.sty":
 %---------------------- File "./misc/doublespace.sty":
diff --git a/tmpl/tex/de_technical/header.tex.tmpl b/tmpl/tex/de_technical/header.tex.tmpl
index 8d2bef66..b827bb03 100644
--- a/tmpl/tex/de_technical/header.tex.tmpl
+++ b/tmpl/tex/de_technical/header.tex.tmpl
@@ -52,7 +52,7 @@
 \usepackage[german]{babel}
 %\usepackage[font=footnotesize,labelfont=bf,singlelinecheck=false,format=plain,,justification=justified]{caption}
 %\usepackage[font=footnotesize,labelfont=bf,singlelinecheck=false,format=plain,,]{caption}
-\usepackage{portland}
+%\usepackage{portland}
 \usepackage{amsmath}
 \usepackage{float}
 \usepackage{paralist}