diff --git a/tmpl/tex/en_technical/header.ger.tmpl b/tmpl/tex/en_technical/header.ger.tmpl
index 939178a8..bdbc967f 100644
--- a/tmpl/tex/en_technical/header.ger.tmpl
+++ b/tmpl/tex/en_technical/header.ger.tmpl
@@ -34,14 +34,13 @@
 \setcounter{tocdepth}{3}
 %\usepackage{amsmath}
 \usepackage{amsfonts}
+\usepackage{graphics}
 \usepackage{graphicx}
 \usepackage{verbatim}
 %\usepackage{lgrind}
-\usepackage{listings}
-\lstloadlanguages{C++}
 %\usepackage[german]{babel}
 \usepackage[footnotesize]{caption}
-\usepackage{portland}
+%\usepackage{portland}
 %---------------------- File "./base/proc.sty":
 %---------------------- File "./misc/blkarray.sty":
 %---------------------- File "./misc/doublespace.sty":
@@ -67,7 +66,9 @@
 %\usepackage{gb4e}
 %\usepackage{seg}
 
-%\usepackage{lscape}
+\usepackage{lscape}
+\usepackage{listings}
+\lstloadlanguages{C++}
 %\usepackage{epsfig}
 %\usepackage[umlaute]
 
diff --git a/tmpl/tex/en_technical/header.tex.tmpl b/tmpl/tex/en_technical/header.tex.tmpl
index 939178a8..bc521af4 100644
--- a/tmpl/tex/en_technical/header.tex.tmpl
+++ b/tmpl/tex/en_technical/header.tex.tmpl
@@ -33,15 +33,15 @@
 \setcounter{secnumdepth}{3}
 \setcounter{tocdepth}{3}
 %\usepackage{amsmath}
+\usepackage{lscape}
 \usepackage{amsfonts}
+\usepackage{graphics}
 \usepackage{graphicx}
 \usepackage{verbatim}
 %\usepackage{lgrind}
-\usepackage{listings}
-\lstloadlanguages{C++}
 %\usepackage[german]{babel}
 \usepackage[footnotesize]{caption}
-\usepackage{portland}
+%\usepackage{portland}
 %---------------------- File "./base/proc.sty":
 %---------------------- File "./misc/blkarray.sty":
 %---------------------- File "./misc/doublespace.sty":
@@ -67,7 +67,8 @@
 %\usepackage{gb4e}
 %\usepackage{seg}
 
-%\usepackage{lscape}
+\usepackage{listings}
+\lstloadlanguages{C++}
 %\usepackage{epsfig}
 %\usepackage[umlaute]